Publikace

Im November 2023 ist im Verlag Akropolis ein Buch erschienen, das an unserem Institut erarbeitet wurde: "Česká interpunkce v evropských dějinách: reflexe, nauky, teorie". Es behandelt die Entwicklung der tschechischen Interpunktionslehre, ist also primär bohemistisch ausgerichtet. Da diese Entwicklung jedoch im europäischen Kontext betrachtet werden muss und insbesondere der Einfluss der deutschen Sprachkultur phasenweise beträchtlich war, wurde diese Publikation gemeinsam von Bohemisten und Germanisten verfasst. Die Autoren dieses Buches sind Karsten Rinas, Ondřej Koupil und Viktor Tichák; des Weiteren haben Marie Krappmann und Gabriela Týnová am Projekt mitgewirkt. Gefördert wurde dieses Projekt von der Grantová agentura České republiky (Nr. 20-04735S "Dějiny teorie české interpunkce v evropském kontextu").

Als Orte der literarischen Moderne gelten meist nur die Großstädte Paris, London, Berlin oder Wien. Das vorliegende Buch zeigt, dass auch abseits der Metropolen avancierte und sozial engagierte Literatur möglich war. Dazu wird die Mährische Moderne eingehender vorgestellt, eine Autorengruppe zu Beginn des 20. Jhs., die zwar innerhalb der Habsburger Monarchie agierte, aber aufgrund ihrer geographischen Lage auch die poetischen Innovationen des deutschen Kulturraums integrierte. Daraus entstand eine eigenständige Literatur zwischen Wiener Moderne und konsequentem Naturalismus. Neben ästhetischen und narrativen Aspekten kommen dabei zwei Themenschwerpunkte zur Sprache, die den transitorischen Prozess der Moderne diskursiv mitbestimmten: Die Krise der Familie und der nationale Konflikt.

Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit einer Analyse des Erfolgs als eine semantische Verbalkategorie in der tschechischen und deutschen Sprache im Kontext der Forschung zu den Kategorien Aspekt, Verbalcharakter und Aktionsart. Die Studie fasst zuerst kurz die bisherige germanistische und bohemistische linguistische Forschung zusammen und beschreibt die reiche und uneinheitliche Terminologie. Die Erfolgsrelation wird als Relation zwischen einer zielgerichteten Aktivität und dem Erreichen des Ziels definiert. Diese Beziehung kann im Tschechischen verschiedenerweise ausgedrückt werden. Das Deutsche verfügt jedoch nicht über einige der Ausdrucksmöglichkeiten, z. B. die Derivate des Typs dočkat se, doklepat se als Erfolgsverben zu den Aktivitätsverben čekat, klepat. Der Autor führt eine Übersicht der Möglichkeiten, die zum Ausdruck der gegebenen semantischen Relation im Deutschen gebraucht werden können. Den Kern der Studie stellen die Analysen der Übersetzungsäquivalenten sowohl der zielgerichteten Aktivitätsverben als auch der Erfolgsverben, und zwar zuerst in den zwei größten Übersetzungswörterbüchern Tschechisch–Deutsch (Siebenschein, Lingea) und danach mit Hilfe des Parallelkorpus Intercorp in der Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche. Im Korpus werden Kookkurrenzen beider Verben des Paars Aktivität–Erfolg analysiert, denn in einem solchen Fall ist die Relevanz der untersuchten semantischen Phänomene gesichert. Im letzten Kapitel führt der Autor Beispiele, die aus dem umfangreichsten Korpus des Tschechischen (SYN) ausgewählt wurden. An diesen Beispielsätzen werden Methoden gezeigt, die bei der Übersetzung von Kookkurrenzen problematischer Verben gebraucht werden können.

Die vorgelegte Publikation erforscht den Prager deutschen Roman der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts im Zusammenhang mit der literarischen Neuen Sachlichkeit. Der Untersuchung werden drei Romane der Prager deutschen Literatur unterzogen, und zwar Otto Roelds Malenski auf der Tour, Hans Natoneks Kinder einer Stadt und Paul Kornfelds Blanche oder Das Atelier im Garten. Es wird gezeigt, dass sich die Programmatik der Neuen Sachlichkeit nicht nur in den Werken der Weimarer und Österreichischen Republiken wiederspiegelt, sondern dass sie auch ein wichtiger Bestandteil des Phänomens der Prager deutschen Literatur ist. In den Mittelpunkt der Analyse rücken neusachliche Verhaltenslehren der Kälte, die Helmut Lethen in seiner gleichnamigen Monografie herausgearbeitet hat und deren drei Varianten in den einzelnen Romanen diskutiert werden. Die Verhaltenslehre der Arbeit, die im Erzähltext von Roeld dominant ist, bietet Verhaltensregeln fürs Überleben in der modernen Welt der Angestellten, nach denen sich die Hauptfigur des Romans, der Prager Geschäftsreisende Heinrich Malenski, konsequent richtet. Der Prager Jude Dowidal und seine Jugendfreunde aus Natoneks Roman versuchen dagegen, der Verhaltenslehre des Sportes zu folgen, die starke, leistungsfähige und unbeugsame Individuen erzeugt. In Kornfelds umfangreichem Roman Blanche geht es um die Verhaltenslehre der Liebe, nach der neusachliche, d. i. nüchterne und gleichberechtigte, Beziehungen gepflegt werden sollten. Alle drei Verhaltenslehren erweisen sich trotz ihres vorbildlichen Charakters als unproduktiv bzw. unhaltbar und alle Hauptfiguren geraten am Ende der Handlung in eine ausweglose Situation. Das Buch setzt sich außer der Charakteristik der Neuen Sachlichkeit auch mit den Biografien der einzelnen Autoren auseinander; bei Otto Roeld handelt es sich um seine erste, in Buchform veröffentlichte Biografie. Neben der Untersuchung der Zugehörigkeit der drei Prager deutschen Romane zur literarischen Neuen Sachlichkeit, wurde der Stand der Forschung auch durch die detaillierte Begriffsbestimmung der Kunstströmung ‚Neue Sachlichkeit‘ erweitert.

Die Publikation setzt sich mit der Wahrnehmung des böhmischen Königs Ottokars II. in Literatur und Geschichte auseinander. Die Autoren der zwölf Kapitel, die im tschechischen, österreichischen und deutschen Wissenschaftsbetrieb tätig sind, befassen sich folglich mit einer langen Zeitspanne - von dem Tod Ottokars II. bis zu seinem Bild in der zeitgenössischen Literatur.

Jednotlivé kapitoly monografie Vom Nutzen diskursanalytischer Verfahren sepsali mladí badatelé Katedry germanistiky FF UP, studenti doktorského studia obou filologických studijních oborů, lingvistického i literárněvědného, a dokládají v nich na různém konkrétním materiálu a konkrétních textech, jaké jsou možnosti i limity metod diskurzivní analýzy.

Kniha obsahuje kritický komentovaný překlad textů německého sémiotika Rolanda Posnera. Vybráno bylo pět stěžejních kulturně-sémiotických prací z let 1977-2002. Všechny existují ve dvou jazykových verzích z pera autora, němčině a angličtině, což bylo při překladu zohledněno. Komentáře překladatele jsou jednak integrovány do poznámkového aparátu, dále jsou shrnuty v samostatné kapitole s bibliografií a poznámkami k jednotlivým verzím výchozích textů. Kniha obsahuje závěrečnou studii „Roland Posner a německá sémiotika po roce 1975“ od V. Opletalové, která v první řadě zhodnocuje Posnerův organizační přínos k formování německé sémiotiky a zamýšlí se též nad rolí Berlína v novější německé sémiotice. Velká pozornost je věnována historii Berlínského sémiotického kroužku, Centru pro sémiotický výzkum na TU v Berlíně a Sémiotickému archivu v Berlíně.

Das Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder gibt einen umfassenden Überblick über die Literatur einer mitteleuropäischen Region und ihre Entwicklung seit der Aufklärung. Dabei werden bisherige Konzeptualisierungen, die u.a. von einer strikten Trennung der Prager von der sogenannten sudetendeutschen Literatur ausgingen, überwunden. Das Handbuch bietet vielmehr eine transkulturelle und -regionale Neuverortung der deutschsprachigen Literatur der Böhmischen Länder im komplexen Wirkungs- und Spannungsfeld von deutscher, jüdischer, tschechischer und habsburgischer Literatur und Kultur.

Interpunktionsregeln sind eine spezifische Form der Sprachanalyse; sie operieren mit sprachlichen Kategorien (z. B. 'Text', 'Satz'), und sie müssen auf Anwendungskontexte bezogen werden (z. B. auf grammatische oder semantische Konstellationen). In dieser Studie wird die Entwicklung dieser Sprachanalyse im deutschen Sprachraum verfolgt, wobei die antike Lehre als dominierender Ausgangspunkt gewürdigt wird. Besondere Aufmerksamkeit wird der Genese zentraler analytischer Konzepte gewidmet (etwa 'Rede', 'Periode' und 'Satz'). Diese Entwicklungen werden im Kontext der allgemeinen Linguistikgeschichte betrachtet. Zudem wird der Einfluss anderer Disziplinen reflektiert, also Impulse aus Gebieten wie Rhetorik, Stilistik, Poetik, Musiktheorie, Logik und Philosophie. Darüber hinaus werden diese Wandlungen kulturhistorisch verortet. So hat der 'Geist des Barock' in der deutschen Interpunktionslehre ebenso seine Spuren hinterlassen wie der Sturm und Drang oder der Deutsche Idealismus.

Komentář v češtině: zurnal.upol.cz — Nová monografie seznamuje s dějinami teorie německé interpunkce

Wie entwickelt sich Sprache und wo werden neue Tendenzen sichtbar? Und spricht man in Österreich nun Deutsch, Österreichisch oder gar bevorzugt Dialekte? Oldřich Břenek hat die Entwicklung des österreichischen Deutsch vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis heute untersucht. Die aktuelle Jugendsprache hat er sich dabei sehr genau angesehen. Aus der Sprachverwendung und Sprachbewertung durch Jugendliche – vor allem durch solche mit höherem Bildungsniveau – leitet er zum Teil überraschende Erkenntnisse zum gegenwärtigen Verhältnis von Dialekt und Standardsprache, zu deren Kodifizierung und öffentlicher Geltung sowie zum Stand des österreichischen Deutsch im gesamten deutschen Sprachraum ab.

Die vorgelegte Publikation setzt sich mit der Reflexion des Ersten Weltkriegs in der deutschsprachigen Literatur Böhmens und Mährens auseinander. Der Schwerpunkt wird besonders auf den multinationalen und multikulturellen Charakter des Raumes Böhmen und Mähren und dessen Einfluss auf die Wahrnehmung des Weltkriegs und seine literarische Darstellung gelegt. Die einzelnen Kapitel setzen sich u.a. mit der Rezeption von E.M. Remarques Roman „Im Westen nichts Neues“ in Böhmen und Mähren, mit dem Bild der Ostfront bei deutschböhmischen und –mährischen Autoren, mit J. Kreutz Kriegsroman „Die Einsame Flamme“, Hans Natoneks Sportroman „Die Kinder einer Stadt“, mit anthroposophischen Deutungen des Weltkriegs, sowie allgemein mit zentralen Kriegsnarrativen und Sinndeutungen auseinander.

Soubor statí/kapitol, které se věnují dějinám německy psané literatury u území Čech a Moravy od romantiky po současnost a zejména literatuře německy píšících židů. Jednotlivé kapitoly knihy se zabývají například pražskou německou literaturou, konflikty otců a synů v německé literatuře, výzkumem „židovské literatury“ z Moravy nebo vymezením pojmu moravské německé literatury.

Die vorliegende Studie über Josef Mühlberger (1903-1985) liefert eine neue Perspektive auf das umfangreiche literarische Werk des bekannten deutschböhmischen Autors. Sie versteht sich als eine Revision der bisherigen Deutung des sogenannten sudetendeutschen Schriftstellers als ein politischer Autor. Das Buch deckt die dem ganzen Werk zugrundeliegende ästhetische Strategie der literarischen Camouflage in Bezug auf das Thema der mann-männlichen Intimität auf, indem der Einfluss des über tausend Jahre währenden Diskurses über die mann-männliche Intimität auf Mühlbergers Werk mithilfe eingehender Analysen aufgezeigt wird.

Edition und Herausgabe ausgewählter Lyrik Max Brods aus seinen lyrischen Sammlungen. Brod veröffentlichte neben seinem erzählerischen Werk auch fünf Lyrikbände. Die Gedichte handeln von seinen großen Themen wie Liebe, Identitätssuche und Judentum oder korrespondieren mit den Topoi von Expressionismus und Neuer Sachlichkeit. Andere führen einen Dialog mit den Prager Freunden Franz Werfel und Franz Kafka. Als Beispiel für Brods frühe Theaterstücke, die von sinnenfreudiger Leidenschaftlichkeit zeugen, von Einsamkeit, Sehnsucht und Liebesnot, steht »Die Höhe des Gefühls« (1910). In seinen späteren Stücken spielt er mit Mustern des Trivialromans, des Volksmärchens, des Boulevardtheaters. Entsprechend unterhaltsam ist das Schauspiel »Lord Byron kommt aus der Mode« von 1929. Als Übergang zwischen den erotischen Gedichten und den Dramen steht das kleine Stück »Die Erlöserin«.

Die Monografie präsentiert die Spuren des Böhmakelns, dieser besonderen Ausprägung des deutsch-tschechischen Sprachkontakts, die vor allem das Wienerische prägte. Authentische Quellen des Böhmakelns gibt es kaum, doch ‚der Böhme‘ und sein gebrochenes Deutsch wurden häufig in literarischen und journalistischen Texten sowie auf Theater- und Kleinkunstbühnen thematisiert. Das Buch beschreibt die historischen und soziologischen Hintergründe von Böhmakeln und Kuchldeutsch, befasst sich mit den deutschen Varietäten, die Tschechen gelernt haben, gibt einen Überblick über verschiedene deutsch-tschechische Sprachmischungen, sichtet und kommentiert die Quellen des Böhmakelns und skizziert seine linguistischen Charakteristika. Der zweite Teil enthält eine Quellensammlung sowie eine Begleit-CD mit Hörbeispielen, die Böhmakeln in Kabarett, Lied, Hörspiel und Film zwischen ca. 1910 und 1986 dokumentieren.

Der Tristan-Stoff gehört zu den meist verbreiteten literarischen Stoffen des europäischen Mittelalters. Der Stoff stammt ursprünglich aus Frankreich und wanderte durch ganz Europa. Über deutsche Länder gelangte "Tristan" nach Böhmen, wo er von zwei Autoren bearbeitet wurde. Zuerst von Heinrich von Freiberg (nach der Vorlage von Ulrich von Türheim), welcher nachweislich in regem Kontakt mit den böhmischen adeligen Höfen war. Im Prolog erwähnt er seinen Mäzenen, welcher der böhmischen adeligen Familie von Lichtenburg angehörte. Ausgangs des 14.Jahrhundert wurde der Roman von einem Anonymus ins Alttschechische übersetzt. Der tschechische "Tristant"-Roman stellte in der Forschung leider nur ausnahmsweise ein Thema dar, was zum Teil der Tatsache zuzuschreiben ist, dass die tschechische Literaturwissenschaft, den Emanzipationsversuchen der Nationalbewegung und später der sozialistischen Dogmatik folgend, kaum Raum für die Rezeption der ursprünglich auf Deutsch bearbeiteten Literatur gesehen hat. Der Roman stand nun eine Zeitlang am Rande des Interesses und wurde als Unterhaltungsliteratur geringer Qualität abgetan. Das Ziel des Projekts ist nun, das Defizit abzuschaffen. Das Buch sieht sich nun als Plädoyer für die Anerkennung des Tristan-Romans als konstitutiven Bestandteil europäischer Erzähltradition und gleichzeitig für das Konzept interkultureller Mediävistik.

Für die Erforschung der Geschichte der Olmützer Universität stellt die älteste Universitätsmatrikel eine bedeutende Quelle dar, die ermöglicht, die Reichweite des Wirkens dieser Institution in der ersten Phase ihres Bestehens festzustellen; doch war dieses Dokument bisher als Ganzes in Form einer Edition dem breiten Kreis von Forschern, die Fächer nicht nur im Bereich der Geschichte der böhmischen Länder, sondern auch in anderen Forschungsbereichen interessieren, nicht zugänglich. Deshalb legen die Editoren die erste vollständige Edition dieser wichtigen Quelle vor.

Bei der Untersuchung von Komik spielt die Unterscheidung zwischen absichtlich produzierten und unabsichtlich verursachten komischen Effekten eine große Rolle. Im vorliegenden Buch wird ein Begriffsapparat auf zeichentheoretischer Basis entwickelt, der es erlaubt, Zeichenprozesse bei der Rezeption und Produktion von komischen Stimuli im Hinblick auf das Vorliegen von Absichten, Fiktionalität, Reflektiertheitsgrade und Wissensverteilung der Beteiligten zu untersuchen. Der Begriffsapparat stützt sich auf die allgemeine Zeichentheorie von Roland Posner, die es ermöglicht, verschiedene Arten von Zeichenprozessen – von den einfachsten Empfängerzeichen, denen keine Absichten zugrunde liegen, über Manipulation, Simulation bis zu komplexen Prozessen der Kommunikation – zu modellieren. Zusätzlich zu Verhalten und Handlungen, die die Basis der Komik bilden, kommt noch das Problem der Medien. In Bildern muss man neben der primären Ebene, also Zeichenprozessen, bei denen das Bild als Zeichenträger dient, auch die im Bild abgebildeten Zeichenprozesse berücksichtigen. Bei Fotos ergibt sich außerdem die Frage nach dem Grad der Inszeniertheit, also die Frage, ob und inwieweit die darzustellenden Ereignisse im Hinblick auf die Präsentation beeinflusst und damit inszeniert worden sind. Die Begriffspaare freiwillige vs. unfreiwillige Komik und Authentizität vs. Inszenierung werden mithilfe von semiotischen Definitionen in den konzeptuellen Zusammenhang integriert.

Die Monografie behandelt Leben und Werk des österreichischen Autors Franz Janowitz. Der Dichter verkehrte mit den Vertretern der Prager deutschen Literatur, vor allem mit Franz Werfel, Willy Haas und Max Brod, darüber hinaus war er enger Freund des Wiener Satirikers Karl Kraus. Folgende Denker werden zur Interpretation des Werks herangezogen: Theodor Fechner, Sören Kierkegaard, Otto Weininger oder Karl Kraus. Des Weiteren wird das Werk aus Sicht der modernen Rezeption der Gnosis beleuchtet. Schließlich wird Janowitz in den Kontext der literarischen Moderne als "Mikroepoche" eingeordnet.

Eine Auswertung der polemischen Texte, die auf die Religionskrise am Ende des 19. Jahrhunderts aufgrund der Entwicklung von Naturwissenschaften reagiert haben. Das Buch fasst verschiedene Auffassungen zusammen, die zur Verteidigung der gesellschaftlichen Rolle der Religion gegen materialistische Weltanschauungen dienen sollten.

Der Sammelband bringt 8 wissenschaftliche Beiträge, zwei Grußworte und ein Interview im Anhang. Alle Texte beschäftigen sich mit dem umfangreichen und umstrittenen Werk des in Olmütz gebürtigen Schriftstellers Franz Spunda.

Kniha přináší sbírku interview s dětmi první a druhé antroposofické generace v Čechách a na Moravě. V rozhovorech se autoři knihy pokouší sledovat vývoj antroposofické organizace v metropoli i mimo ni, především vzhledem k důležitým historickým obdobím, jako byly první a druhá světová válka, nacionální socialismus, komunismus. Z rozhovorů plyne, jak mohla organizace fungovat v podzemí a přetrvat do dnešních dnů. Rozhovory jsou vedeny v češtině, úvod je v češtině i němčině. Svazek je doplněn o dosud nepublikovaný obrazový a textový materiál.